Suffixes japonais -san, -chan, -kun, etc...

Oyez oyez, encore un message d'une de vos Administratrices chéries...
Laughing

Dans Sailor Moon, certains personnages se montrent plus affectueux que d'autres, et en Japonais, cela se traduit par des suffixes que l'on ajoute à la fin du nom ou du prénom de la personne dont on parle.

Très brièvement, les suffixes :

-san : c'est le plus neutre de tous ces suffixes, celui à utiliser si vous ne savez pas lequel choisir. On le traduit très souvent par Monsieur, Madame ou Mademoiselle mais il faut bien voir que ne considérer que cette possible traduction serait très réducteur (c'est ça qui est complexe). Ainsi, on utilisera -san aussi bien pour parler à un inconnu, à un camarade de classe ou à un commerçant que pour se reférer à des animaux.

-kun : On utilise généralement ce suffixe pour parler à un garçon plus jeune ou du même âge que soi. Ce ne sera par contre normalement jamais utilisé entre deux femmes [quoique, avec mon personnage...].

-chan : Au départ je crois que ce terme provient d'un problème de prononciation chez les très jeunes enfants. En effet, les petits japonais ont généralement du mal à prononcer les s correctement et les remplacent souvent par des ch. Du coup, -chan est une déformation de san dans la bouche des enfants. Ce ne sera cependant pas uniquement utilisé par des enfants. En effet, par dérivation, ça a un certain côté "mignon" qui fait qu'on l'utilisera à la place de -san pour le rendre plus affectueux.

-sama : C'est un suffixe déjà beaucoup plus solennel. C'est une marque de profond respect qu'il est convenu d'utiliser lorsque l'on s'adresse à un supérieur quelconque.

-senpai : Un senpai est quelqu'un qui a plus d'expérience qu'un autre dans un certain domaine [souvent scolaire].

-kohai : Kôhai en est la réciproque (quelqu'un qui a moins d'expérience)

Qui dit quoi ?

Usagi et ChibiUsa :
-Ami-chan
-Rei-chan
-Mako-chan
-Minako-chan
-Haruka-san
-Michiru-san
-Setuna-san
-Hotaru-chan
-Mamo-chan [pour Mamoru]

Entre elles, Usagi et ChibiUsa ne se portent aucun suffixe.

Ami :
-Usagi-chan
-Rei-chan
-Mako-chan
-Minako
-ChibiUsa
-Tenoh-san/Haruka-san
-Kaioh-san/Michiru-san
-Meioh-san/Setsuna-san
-Hotaru-chan
-Mamoru-san

Rei :
-Usagi
-Ami
-Makoto
-Minako
-ChibiUsa
-Haruka-san
-Michiru-san
-Setsuna-san
-Hotaru
-Mamoru

Makoto :
-Usagi-chan
-Ami-chan
-Rei
-Minako
-ChibiUsa
-Haruka-san
-Michiru-san
-Setsuna-san
-Hotaru
-Mamoru-san

Minako :
-Usagi
-Ami
-Rei
-Makoto
-ChibiUsa
-Haruka-san
-Michiru-san
-Setsuna-san
-Hotaru
-Mamoru-san

Mamoru :
-Usagi/Odango Atama [=tête à boulette]
-Ami
-Rei
-Makoto
-Minako
-ChibiUsa
-Tenoh-san
-Kaioh-san
-Meioh-san
-Hotaru

Haruka :
-Usagi-chan/Odango Atama
-Ami-chan
-Rei-chan
-Makoto-chan
-Minako-chan
-ChibiUsa
-Michiru
-Setsuna
-Hotaru
-Chiba-san

Michiru :
-Usagi
-Ami
-Rei
-Makoto
-Minako
-ChibiUsa
-Haruka
-Setsuna
-Hotaru
-Chiba-san

Setsuna :
-Usagi
-Ami
-Rei
-Makoto
-Minako
-ChibiUsa/Small Lady
-Haruka
-Michiru
-Hotaru
-Chiba-san

Hotaru :
-Usagi-san
-Ami-san
-Rei-san
-Makoto-san
-Minako-san
-ChibiUsa
-Tenoh-san [saison 3]/Haruka-papa [saison 5]
-Kaioh-san [saison 3]/Michiru-mama [saison 5]
-Meioh-san [saison 3]/Setsuna [saison 5]
-Chiba-san

Pour le cas de Mio, à vous de sentir comment vous souhaitez lui parler ^^, avec ou sans suffixe. Libre à vous de choisir dans quel camp vous la rangez, si vous lui faites confiance ou non ^^ !

Mio :
-Usagi-chan
-Ami-chan
-Rei-chan
-Mako-chan
-Minako-chan
-ChibiUsa
-Haruka-kun [elle en est capable !]/Haruka-chan
-Michiru
-Setsuna-san
-Hotaru-chan
-Mamoru-kun

Voilà, c'est à peu près comme ça que je vois les choses, cependant, vous pouvez argumenter et donner votre avis s'il diffère du mien ^^. Si j'ai fait des erreurs, signalez-le et je corrigerai.

Invité

J'ai tout lu et tout compris. C'est noté Haruka-k...chan.
Merci de te démener autant pour nous.

Tu peux dire Haruka-kun, honnêtement, je ne m'en vexerai pas, car je ne suis pas spécialement le symbole de la féminité, vois-tu ? Razz

Suffixes japonais -san, -chan, -kun, etc... Thnao-tnmk03

Pas pour rien que toutes les filles me prennent pour un garçon Pray Hard

Invité

Mais si tu es toute mignonne. (Michiru arrive, Mio se cache derrière Haruka) Îrk

Invité

Prend sa baguette (ah non ça c'est pour Harry Potter) ^^"

Michiru se dirige d'un pas décidé vers Mio, avec une très grande envie de lui dire qu'il ne Faut pas dire Haruka-chan.

Invité

bon bon je dirai un -chan amical

Invité

Kaioh Michiru a écrit:: Prend sa baguette (ah non ça c'est pour Harry Potter) ^^"

Michiru se dirige d'un pas décidé vers Mio, avec une très grande envie de lui dire qu'il ne Faut pas dire Haruka-chan.

*Morte de rire*
Tu me fais rire, Michiru-san !
Ok, pour les noms, j'ai compris Haruka-san!

Invité

J'ai compris!!! Very Happy

merci haruka-san:!! Neutral

Invité

Tsukino ChibiUsa a écrit:: Tu me fais rire, Michiru-san !

C'est au moins un mérite de mon humble personne ^^" Shy

(je l'aime lui)

Invité

Kaioh Michiru a écrit:

Tsukino ChibiUsa a écrit:: Tu me fais rire, Michiru-san !

C'est au moins un mérite de mon humble personne ^^" Shy

(je l'aime lui)

Lui qui?

"heu je sais rien a voir je vvient de voir un making of de pgsm et le producteur a dit Azama-kun(makoto/azama myuu)!! pourquoi?

Invité

Elle voulait parler de Haruka-san.

Invité

Merci Chibi-usa Very Happy

Tsukino ChibiUsa a écrit:: Elle voulait parler de Haruka-san.

Non, elle voulait parler du smiley qu'elle a utilisé ^^. Ne vous inquiétez pas, Michiru est bien placée pour savoir que son amie est une fille.

Invité

A ok ( BAKA MIO)

=O J'croyais que Mamoru appelait Usagi "Usako" ^^; J'me trompe peut-être. Sinon... errr... Je sais pas ce que je fais sur ce sujet, en faite o_o J'ai dû me perdre...

Usako ? Je n'ai pour l'instant jamais entendu ça... Peut-être oui, mais j'ignore parfaitement où et dans quelles circonstances il le dit. Il est vrai que de mon côté, dans l'anime, j'ai plus souvent entendu "Odango Atama" ^^.

Pour répondre à Mio-chan à propos d' "Azama-kun", je pense que c'est parce que le personnage de Kino Makoto/Sailor Jupiter est un personnage qui se dit garçon-manqué [c'est une fille délicate et bonne cuisinière, mais extrêmement impulsive, agressive et sportive]. Sans doute le producteur a-t-il joué là-dessus pour l'appeler "Azama-kun" ?

Bah, en faite, il l'appelle Usako quand ils commencent à sortir ensemble XD J'aurais du préciser.

Invité

Ouai ok mais alors la c'est le contraire qui arrive une fille apellle un mec -chan Mais il sont pas en couple

Si c'est cette grande folle de Manager d'Aino Minako, pas étonnant qu'on lui ajoute un -chan Razz

Invité

ouai c'est clair

Hum...on se reprend et bien non c'est dans une autre serie

» Pitits mots japonais